CUAPATLACHTIC

cuâpatlachtic, terme descriptif.

1. \CUAPATLACHTIC qui a une grosse tête.

Angl. , the head is broad.

Est dit des larves de libellules. Sah11,64.

du crotale. Sah11,75.

du serpent en général. Sah11,87.

* plur., 'cuâpatlachtiqueh', ils ont une grosse tête.

Est dit des Huastèques. Launey II 257 = Sah10,185.

2. \CUAPATLACHTIC qui porte la coiffure conique des Huaxtèques.

" xâyâcatl îxtlamîhuah yacahuicoleh tlantzicuatic cuâpatlachtic ", le masque a des marques de flèches au visage, des narines percées, des dents limées en pointe, une grande coiffe conique - the masks (had) arrows marks (painted) on the face, noses pierced like jug handles, teeth filed (to a point), and conical heads. Est dit des danseurs huaxtèques. Sah8,45.

Form: sur patlachtic morph.incorp. cuâ-itl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.